Pekan lalu di The Law of Jungle, Alam Liar Selandia Baru!
"Hari pertama penyintasan"
Suku bermalam di tengah badai pasir yang disebabkan topan.
"Malam mereka kejam sejak awal"
"Mereka menerima hadiah dari alam Selandia Baru"
Setelah mengalami kekejaman dan keindahan alam,
Suku berangkat dalam sebuah perjalanan.
"Perjalanan itu dimulai"
Mereka meninggalkan bagian paling Selatan pulau itu, Tanjung Palliser,
dan bergerak ke Utara untuk tiba di danau terbesar di Selandia Baru,
Danau Taupo.
"Mereka tiba di zona penyintasan kedua mereka, Danau Taupo"
"Pemandangan memesona danau di pagi hari membuat mereka bersemangat"
Namun, topan mengikuti Suku ke Utara.
Hujan lebat dan angin kencang
membuat para anggota lelah karena kedinginan dan kelaparan.
Kepala Suku Byung Man melompat ke dalam danau es demi para anggota.
"Dia mengorbankan dirinya"
Terlepas dari bahaya hipotermia,
dia berhasil menangkap seekor trout pelangi.
"Dia berhasil menangkap seekor trout pelangi Selandia Baru"
Berkat Kepala Suku Byung Man, mereka akan menyantap santapan pertama
dalam 24 jam.
- Ini luar biasa. / - Ini luar biasa.
Mari kita pergi.
"Menggelepar"
"Inilah kekuatan ikan trout liar"
Ikan itu masih hidup. Luar biasa!
Ikan itu belum mati.
"Mark tidak bisa mengalihkan pandangannya dari ikan itu"
Kita perlu lakukan ini lebih dahulu.
- Kita perlu memotong insangnya. / - Ya.
Kita perlu memotong insangnya terlebih dahulu.
- Astaga. / - Dagingnya sangat tebal.
Dagingnya sangat tebal.
"Kepala Suku Byung Man berjuang menyayat perut ikan yang tebal"
Haruskah kulepas ekornya? Apa sebaiknya terus kupegang?
Lihat bagian dalamnya.
Lihat dagingnya.
Dagingnya tebal.
"Astaga"
Aku tidak percaya mulutku berliur melihat ini.
Bahkan insangnya terlihat enak.
Kamu makan insangnya?
Itu tampak lezat.
Apa itu?
Bukankah kamu bilang benci sashimi?
Aku tidak membencinya.
- Kamu menyukainya? / - Aku hanya tidak menyukainya.
Sekalipun tidak suka, aku makan lebih banyak dari orang yang suka.
Ini akan lezat.
Baiklah.
Akan lucu jika ikan ini kabur.
Selesai.
"Ikan trout itu siap dipanggang setelah dicuci air bersih"
Maukah kamu menaruhnya di atas besi?
Ini akan lezat.
Itu sebabnya kita mengumpulkan arang.
Taruh itu di atas besi. Ini butuh api.
- Ini. / - Baiklah.
Ini berat.
Astaga.
Kamu dengar bunyi itu?
Ini pemandangan luar biasa.
"Bunyi menakjubkan dan pemandangan luar biasa"
"Ikan trout pelangi itu bercahaya"
Astaga.
Ikan itu sudah mati, bukan?
Aku merinding.
Kurasa akan tidak apa-apa menambahkan lebih banyak arang
sedikit demi sedikit.
"Pemandangan agung itu membuat mereka kagum"
Itu tampak lezat.
Itu sungguh tampak lezat.
Kelihatannya ikan itu masih hidup.
Untuk waktu yang lama...
- Ini luar biasa. / - Astaga, panas.
Ini luar biasa.
Ini luar biasa. Besar sekali.
Lihat itu.
Yang menetes itu minyak, bukan air.
Ini minyak. Ikan ini sangat berlemak.
Minyak itu harus ditiriskan.
Lihat minyaknya.
"Minyak berkualitas menetes"
- Uee, ini minyak. / - Benar.
Mari lihat seberapa matang bagian sisi sebelah sini.
Bagus. Baiklah.
"Ikan itu akan dibalik"
"Fokus"
- Ini gosong. / - Geser sedikit.
Ini hanya gosong di bagian luar.
- Ini luar biasa. / - Astaga.
- Ini luar biasa. / - Aku tidak bisa memercayainya.
Uee, jangan menangis.
- Ketika ini matang... / - Apinya menyebar.
Aku sering mengikuti upacara leluhur,
tapi ini kali pertamaku melihat ikan sebesar ini.
Kulitnya juga akan enak.
Lihat matanya.
- Ikannya bergerak. / - Itu akan lezat.
Baiklah.
"Ikan itu bergerak untuk kali terakhir"
Ini akan lezat.
Kulitnya juga akan lezat.
Astaga.
- Aku lapar. / - Ini luar biasa.
Kepalanya akan lezat.
Kepala adalah bagian terlezat dari ikan.
Begitu rupanya.
"Ikan itu akan mencapai potensi penuhnya dalam rasa"
- Ini hebat. / - Minyaknya akan mengalir
- dan memasak ikannya lebih matang. / - Sungguh?
Lemaknya menetes dari kepalanya.
- Lemaknya menetes. / - Lihat itu.
Kita sudah lama memasaknya.
Astaga.
Apa ini ikan air tawar terbesar yang pernah ada di acara ini?
Ya, benar.
Sungguh?
Lebih besar dari trout tangkapanku di Selandia Baru saat kali terakhir.
Ini ikan paling besar.
- Uee, bersabarlah. / - Byung Man,
terima kasih telah memberiku pengalaman bagus.
Aku ingin menatapnya selamanya tanpa berkata apa pun.
Aku bahagia.
- Aku lapar. / - Aku bahagia.
- Astaga. / - Kamu sedang memegangnya, bukan?
Apa ikannya sudah matang?
"Dagingnya disingkapkan"
Luar biasa!
"Reaksi itu otomatis"
Ini tidak gosong.
Astaga.
- Ini luar biasa. / - Ini luar biasa.
Mulutku berliur.
"Menelan ludah"
"Daging putihnya terlihat"
Lihat itu. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
"Mereka akan mencoba segigit untuk kali pertama"
- Cobalah. / - Cobalah lebih dahulu.
- Cobalah lebih dahulu. / - Cobalah dahulu.
Astaga.
"Dia makan potongan besar"
Bagaimana?
"Rasanya mengejutkan"
Astaga.
"Apa rasanya lezat?"
"Sekarang giliran Chul Min"
"Makan"
Hei.
Makan dagingnya.
Ini lezat sekali.
- Cobalah. / - Baiklah.
- Ini. / - Aku tidak bercanda.
Ini luar biasa.
Ambillah.
"Uee akhirnya dapat sepotong daging ikan trout"
Ini lezat sekali.
"Dia akhirnya mencicipi daging ikan trout itu"
"Sebuah rasa mengejutkan"
"Yang hampir sulit dipercaya bahwa ini nyata"
"Di dalam kulit renyah beraroma arang yang pekat"
"Terhampar daging ikan yang gemuk dan tebal"
- Hati-hati tulangnya tertelan. / - Rasanya lezat.
"Menunjukkan hormat penuh kepada sang Kepala Suku"
"Terima kasih banyak"
- Rasanya lezat. / - Ini benar-benar...
Astaga, ini panas. Cepatlah.
Kurasa ini lebih enak daripada lobster.
- Kamu puas? / - Astaga.
"Ini tidak ada bandingannya"
Tidak boleh ada sisa.
Lihat daging ini.
Ini lezat sekali.
Makan dagingnya seperti ini.
Astaga.
"Dia bahkan menjilat minyak yang tertinggal di jemarinya"
- Ini enak sekali. / - Ambilkan aku sedikit.
Astaga, ini panas.
"Semua orang langsung terkesan setelah mereka mencicipinya"
Maafkan aku,
tapi bisakah kamu pergi menangkap satu ikan lagi?
Haruskah aku pergi?
- Pergi sekarang pun aku mau. / - Sungguh?
Sung Hoon, menurutmu bagaimana kalau pergi ke sana besok?
- Kedengarannya bagus. / - Aku akan ikut denganmu.
"Mereka semua menggemari ikan trout"
Aku juga akan ikut.
- Bukankah kamu bilang benci ikan? / - Yang benar saja.
Rasa ini sepadan dengan risikonya.
"Air dingin bukan masalah jika kamu bisa makan ikan trout"
- Kurasa ini lebih enak dari udang. / - Hei.
"Mereka mengobrol sambil makan"
- Astaga. / - Baunya tidak amis, bukan?
- Kenapa rasanya bisa seperti ini? / - Sama sekali tidak.
Ini sepenuhnya matang.
"Mark sedang sibuk makan"
Ini gila.
"Makan"
"Memasukkan daging ikan ke mulut Mark"
- Ini yang terbaik. / - Ini enak sekali.
Ini luar biasa.
- Astaga, ini panas. / - Dagingnya...
Astaga.
"Sementara para anggota mengobrol dengan berisik"
"Mark hanya fokus menyantap daging ikan trout"
Terima kasih.
"Dia bahkan menghabiskan kulitnya tanpa bicara"
Ini enak sekali.
Ini sangat lezat.
"Bicaralah sambil makan, Mark"
Aromanya juga enak.
Karena kenyang kini aku mengantuk.
"Ikan trout bahkan bisa membuat Mark berbicara"
Cobalah bagian ini.
"Saatnya untuk daging di bagian kepala"
"Kepala ikannya penuh daging"
Ini...
Hei. Cobalah daging kepalanya.
Ini bagian yang lezat.
"Memakan dagingnya"
Cobalah.
"Mengunyah"
Ini lezat. Rasanya sangat enak.
- Astaga, rasanya! / - Ini benar-benar enak.
- Ini enak. / - Ini hebat.
"Tangan mereka sibuk mencari daging"
- Ini. Makanlah. / - Ini.
- Ini panas. / - Panas.
Aku kehilangan kata-kata.
Aku merasakan dagingnya tersangkut di antara gigiku setelah cukup lama.
Semuanya, Selandia Baru itu bagaikan surga.
Aku bahagia setiap saat berada di sini.
Bahkan ketika hujan atau berangin,
ini tempat yang indah sepanjang tahun.
Tentu.
"Mereka semua merasa bahagia"
- Aku bahagia sekali sekarang. / - Baiklah.
Aku begitu bahagia.
"Sudah 32 jam sejak mereka mulai bertarung melawan alam"
Apinya berkobar.
Hebat. Terasa hangat.
Bagus.
"Mereka merasakan kebahagiaan untuk kali pertama"
"Semoga api yang hangat ini akan memelihara kebahagiaan mereka"
Dahan-dahan...
Kamu tetap di sini saja dan santai.
- Istirahatlah. / - Kami akan pergi mengambilnya.
"Sebaiknya kamu beristirahat"
Mari semuanya pergi bersama-sama.
"Mereka berangkat saat malam untuk mencari lebih banyak dahan"
Aku ingat tempat ini.
Kamu akan ke mana?
Jika kita pergi sedikit lebih jauh...
Haruskah kita pergi sejauh itu?
Ya.
"Akankah kita baik-baik saja?"
"Para anggota menyuruhnya istirahat, tapi dia sukarela bekerja lagi"
Ini akan bisa dipakai.
"Dia mengambil cukup banyak dahan"
"Tanpa menggunakan alat apa pun"
- Itu berduri, bukan? / - Ya.
Kita harus menyingkirkan duri-duri itu lebih dahulu.
"Dia tidak bisa dicegah sekalipun dihalangi semak berduri"
Ini cukup.
"Dengan bantuan sang Kepala Suku"
"Mereka mulai mengangkut dahan-dahan itu"
Mari memimpin jalannya.
Ikuti aku.
"Mereka menyelesaikan misi"
"Mark meraih sebuah dahan besar begitu dia tiba"
Kita harus memotongnya menjadi potongan-potongan kecil.
"Dia mulai memotongnya"
"Lagi-lagi tanpa bicara"
"Sentuhan akhir"
"Lompatannya bagaikan kapak membelah dahan jadi potongan kecil"
"Berkat kerja kerasnya, mereka kini punya cukup kayu bakar"
"Di markas mereka"
"Uee dan Chul Min sedang menghamparkan jas hujan di tanah"
"Mereka akhirnya siap untuk tidur"
Bagus.
"Namun hujan turun semakin lebat"
Hujan turun lagi.
Kemarin aku ingin agar cuacanya kurang berangin,
tapi hari ini hujan dan berangin.
Aku lebih mencemaskan besok.
Tidak perlu hujan. Ini membuat frustrasi.
Ya, hujan sudah turun selama 12 jam.
Ini agak berlebihan.
Bagaimana jika api kita padam?
Api tidak akan padam. Tenanglah.
Kita punya cukup banyak dahan.
Api mungkin akan padam jika kita semua tertidur.
Aku akan tetap di sekitar sini untuk menjaga api tetap menyala.
Aku akan tinggal di sini. Kamu masuk saja.
Tidak apa-apa. Kamu masuk saja.
Aku baik-baik saja.
Kamu punya 100.000 penggemar sedang menunggumu.
Aku hanya punya 10 penggemar.
Itu sebabnya aku harus bekerja lebih keras.
Jika kamu bilang begitu...
"Dia akan bekerja keras untuk para penggemarnya"
Apa itu kamu, Byung Man?
Aku tidak akan basah kuyup jika tidur di luar seperti ini.
Tidak, jangan. Kemarilah.
- Tidak, kemarilah. / - Aku memakai jas hujan.
Masuklah, Byung Man.
Tidak ada cukup ruang.
- Di sini. / - Masih ada ruang di dalam.
Masih ada ruang.
- Masuklah. / - Bagaimana kalian akan tidur?
- Masuklah saja lebih dahulu. / - Kami akan mengaturnya.
Masuklah lebih dahulu.
Masuklah.
Mereka tidak tampak tertidur sekarang.
"Sang Kepala Suku masuk naungan untuk malam ini"
"Semua anggota mengakhiri hari bersama-sama di satu tempat"
Kacamataku akan kutaruh di sini agar aku tidak lupa.
Beri tahu aku.
"Mereka mungkin langsung tertidur berhubung itu hari yang berat"
"Bergerak dan berputar"
"Sung Hoon kembali terjaga setelah tidur sebentar"
"Tempat tidurnya di dekat tepi dan air hujan terus masuk"
Ini gila.
"Hujan tampaknya tidak akan berhenti"
Hujan terus turun.
"Dia menyeka air hujan"
Tempatku tidur semalam
berada dekat tepi dan aku tidak bisa menghindari air hujan.
Bagaimanapun, aku tidak bisa tidur.
"Jika ini berlanjut"
Jadi, aku memilih untuk melindungi api.
"Dia memutuskan untuk merelakan tidurnya dan menjaga api"
Jika api itu padam...
Kami mengalaminya kemarin,
tapi kami tidak akan bisa tidur nyaman seperti kemarin
jika bukan karena api itu.
Aku khawatir apinya mungkin akan padam.
"Dia memasukkan lebih banyak dahan dan menjaga api tetap menyala"
"Lalu dia mulai tertidur"
"Dia kembali bangun untuk mengawasi api"
"Dia tertidur setelah beberapa menit"
"Lalu dia terjaga kembali"
"Dia menjaga api tetap menyala seperti itu selama beberapa jam"
"Dia mencoba kembali tidur setelah membuat apinya lebih besar"
"Seseorang bangun"
Pikiranku tidak tenang.
Sung Hoon tetap bangun untuk menjaga api
sepanjang malam.
"Mark bangun untuk menjaga api menggantikan dirinya"
Kupikir dia pasti letih.
"Kedua pria ini melindungi Suku"
Ketika dia tertidur, aku bangun
dan menaruh lebih banyak dahan ke dalam api.
Apinya kubuat agak lebih besar.
"Suku berhasil bertahan semalam lagi berkat mereka"
"Mark kembali ke tempatnya lama setelah matahari terbit"
"Kali ini Chul Min bangun"
"Dia menyekan air bagi para anggota"
"Dan mengurus para anggota agar mereka tidak kedinginan"
Itu malam yang dingin.
Sung Hoon
melindungi api sepanjang malam.
Lalu Mark menggantikannya.
"Dia bersyukur karena mereka melindungi kehangatan semalaman"
Aku terharu dengan betapa perhatiannya mereka.
Mereka pasti juga letih, tapi sukarela membantu.
"Namun hujan lebat dan angin kencang berlanjut"
"Sementara semua orang lain kembali tidur, Byung Man bangun"
"Dia menuju suatu tempat begitu dia bangun"
"Ke mana dia pergi bergegas?"
Aku mencari sesuatu untuk dimakan.
Kami perlu sesuatu untuk dimakan.
"Dia menjelajah rimba di pagi buta untuk mencari makanan"
"Semakin dalam menuju rimba"
"Mencari jejak-jejak hewan"
"Akankah ada buah-buahan?"
"Di dalam rimba yang diguyur hujan itu"
"Dia mencari makanan selama satu jam"
"Terduduk"
"Kepala Suku Byung Man terduduk di tanah"
Sungguh... Sudah beberapa lama sejak aku merasa sefrustrasi ini.
"Bahkan Kepala Suku Byung Man merasa lelah"
Ini sulit.
"Ini sulit"
Kami perlu mengisi perut kami.
Aku mencari-cari, berharap menemukan sesuatu.
"Dia frustrasi dan kecewa tidak menemukan makanan"
Itu sebabnya aku memasuki rimba.
Tidak ada apa pun.
Selama seharian penuh, kami bertujuh
hanya memakan satu ikan salem... Maksudku, ikan trout.
"Seharian penuh, ketujuh anggota hanya makan satu ikan trout"
Kami tidak punya tenaga. Semua orang lelah.
Kami berjuang di dalam suhu dingin.
"Sebagai Kepala Suku, dia merasa bertanggung jawab"
"Situasi ekstrem itu membuatnya merasa tidak enak hati"
"Dia tetap diam di tempat itu beberapa lama"
"Cuacanya tidak ramah"
Aku pergi ke atas gunung.
Tidak ada apa pun.
Tidak ada buah-buahan.
Aku mengambil jalur ke atas gunung.
"Tidak ada buah-buahan di rimba pagi itu"
Tidak ada apa pun.
"Para anggota bangun"
Makanan kita satu-satunya berada di dalam air.
Pilihan kita satu-satunya hanyalah memancing.
Astaga.
Baiklah.
"Mereka harus mencari makanan di dalam air"
Kamu tidur nyenyak semalam?
Maaf?
Ya.
Kami membangun
tempat bernaung yang bagus.
Udaranya sangat dingin.
"Mereka bertahan dari malam yang dingin"
Sulit untuk bangun.
Mari kita pergi.
"Mereka sekarang berkata, 'Mari kita pergi.'"
"Uee meneguhkan tekadnya dengan membasuh wajahnya"
Aku akan menangkap tiga ikan trout hari ini.
"Dia bertekad untuk menangkap tiga ikan trout"
Sejujurnya, aku mau masuk ke air beberapa kali lagi.
Itu satu-satunya pilihan yang kami punya.
Kelihatannya mereka akan masuk ke danau untuk menangkap ikan
sama seperti yang mereka lakukan kemarin.
Habitat beberapa hewan
seperti ikan trout pelangi, trout cokelat, ikan lele, udang karang,
berada di Danau Taupo.
Namun,
memancing dalam cuaca buruk
tidak akan mudah.
"Memancing di danau itu tidak akan mudah"
Terlepas dari itu, Suku memutuskan untuk memasuki air.
Aku harap
mereka akan berhasil tanpa terluka.
Mari lakukan ini.
"Bab, Pertempuran Melawan Danau Taupo"
"Astaga"
- Ayo. / - Apa itu tadi?
Apa itu tadi?
Di mana kameranya?
Tunggu sebentar. Aku tahu apa itu. [Follow our twitter @vkatchu ]
- Aku tahu apa itu. / - Ini akan sangat dingin.
Ini perasaan yang kurasakan sebelum aku lompat bungee.
"Mereka mencemaskan Uee"
"Dia melakukan pemanasan untuk mencegah hipotermia"
- Itu hebat. / - Dia sedang bersiap-siap.
Baiklah.
Dia sekarang akan memasuki stadion
- dan menghadapi orang banyak. / - Dia akan melepas headphone-nya.
Aku tidak membantu siapa pun.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan
adalah membantu Byung Man
dengan berada di sisinya.
Dia akan menanggalkan jubahnya.
Benar.
Satu-satunya bakat yang kumiliki adalah berenang.
Aku memikirkan betapa aku akan menyesalinya
jika tidak mencoba ini di Selandia Baru.
"Namun"
"Hujan turun tanpa henti"
"Sebuah air terjun bahkan terbentuk di tebing"
Karena volume air bertambah,
danau menjadi lebih dalam.
"Permukaan air naik"
Suhunya kemungkinan besar sekitar 13 derajat Celsius.
Suhunya 13,1 derajat Celsius?
Suhunya lebih dingin daripada danau di Mongolia.
Seolah danau ini terletak lebih jauh ke Utara Mongolia.
Selain itu,
kami belum pernah mengalami hujan dan kedinginan.
Kamu perlu memakai ini.
"Sung Hoon memperhatikan Uee sebelum menyelam"
"Aku pasti akan menangkap sesuatu"
Bawa ini untuk berjaga-jaga.
Baiklah.
Lihat seperti apa sebelum kamu keluar.
Aku akan kembali.
Jangan tinggal di dalam lebih dari 10 menit. Terlalu dingin.
"Byung Man membuat permintaan"
"Hati-hati"
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja sejauh ini.
"Dia menyesuaikan diri dengan air dingin itu"
Dia luar biasa.
Uee memiliki pikiran yang kuat.
- Di dalam sangat dingin. / - Tampaknya seperti itu.
"Dia menyelam dengan tekad kuat"
Dia menyelam dengan cantik.
Dia seperti putri duyung.
Cara dia menyelam sangat keren.
"Dia meluncur ke dalam danau"
"Airnya keruh"
"Gugup"
"Dia bahkan tidak bisa melihat tangannya yang terulur"
Semangat, Uee.
Ada apa?
"Merasa gugup, Uee keluar dari air"
- Itu benar. / - Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Kamu pakai senternya? / - Ya.
Mungkin seperti itu karena hujan.
Karena hujan.
Aku tidak bisa melihat di dalam air.
Aku tidak tahu mungkin ada pasir
karena hujan.
Aku tidak bisa melihat di dalam air.
Karena aku tidak bisa melihat apa pun,
aku menjadi ketakutan
meskipun ini siang hari.
Kamu tidak bisa melihat cahaya dari senter, bukan?
- Aku tidak bisa melihat apa pun. / - Airnya
pasti sangat dalam.
Di dalam air gelap sekali.
Ini bisa menjadi peluang bagus.
Ikan tidak akan kabur
ketika airnya keruh.
Ikan tidak kabur bahkan ketika kamu berada di depannya.
Ikan juga akan sulit bergerak di dalam air keruh.
"Dia menyisir lagi danau itu"
"Bahkan para penonton menjadi gugup"
"Dia memutuskan untuk pergi ke bawah pepohonan"
"Menyelam"
Aku terus terdorong ke arah ini.
Airnya mengalir ke arah sini.
Ada yang bisa kamu lihat?
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Sungguh?
"Tersesat"
- Apa yang sebaiknya kulakukan? / - Dia tidak bisa melihat apa pun.
"Uee tidak menyerah dengan mudah"
"Airnya tetap sama bahkan ketika dia bergerak"
Astaga.
"Frustrasi"
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Di sana pasti dingin.
Di sebelah sana sangat dingin.
"Airnya dingin dan penglihatannya kabur"
Uee, keluarlah setelah beberapa lama.
Kamu tidak bisa merasakan penurunan suhu tubuhmu di dalam air.
Suhu tubuhmu mungkin mendadak anjlok saat kamu keluar dari air.
Jangan tinggal di dalam air terlalu lama.
Sudah berapa menit sekarang?
Sekitar 10 menit.
Kurasa 5 menit telah berlalu.
Sudah berapa menit sekarang?
Di bawah 10 menit.
Lebih dari 5 menit.
Seseorang harus masuk ke air dan melihatnya sendiri.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Uee, ayo keluarlah. Di sana dingin.
- Ayo keluarlah. / - Ayo keluarlah.
"Dia naik ke permukaan"
Kenapa aku tidak bisa melihat apa pun?
Hangatkan dirimu di dekat api.
- Selimuti dia. / - Kemarilah.
"Semua orang khawatir dia akan terkena hipotermia"
- Masuklah ke tenda. / - Ayo lewat sini.
Haruskah aku buka ini?
Pakai saja.
"Gemetar"
- Dingin. / - Bukalah.
- Aku akan pergi lebih dahulu. / - Baiklah.
- Mark akan pergi. / - Semangat.
"Mark pergi untuk memeriksa"
Mari keluarkan ini.
"Penting untuk menjaga suhu tubuhnya tetap stabil"
Taruh ini di kepalamu.
Kemari dan duduklah.
Ya?
Kamu pasti sangat kedinginan.
"Sekalipun dia gemetar, dia tidak bisa beristirahat"
Kita tidak punya apa pun untuk dimakan.
Aku merasa tidak enak karena tidak bisa membantu.
"Mark memasuki air tanpa sepatah kata pun"
Sepertinya dia perenang yang baik.
"Dia membawa senter"
Apa senternya menyala?
Semoga beruntung.
"Dia menyelam"
"Dan langsung keluar dari air"
- Ada apa? / - Apa yang salah?
Ini gila.
- "Ini gila." / - Apa airnya terlalu dingin?
- Ada apa? / - Ada apa?
Aku tidak tahu apa aku bisa melakukan ini.
"Dia mengatur napasnya dan kembali menyelam"
"Air berlumpur"
"Dia mendekati tepian"
"Berjuang"
"Peralatan menyelamnya lepas"
Ada apa?
Apa itu tidak berjalan baik?
Maksudku...
"Dia memakai kembali peralatan menyelamnya"
- Apa? / - Airnya masuk.
Sepertinya airnya masuk.
"Suhu tubuhnya menurun"
Aku sangat gugup tadi.
Taruh itu di sebelah kiri.
Taruh snorkelnya di sebelah kiri wajahmu.
Tunggu.
"Kepala Suku Byung Man berjalan ke dalam air untuk Mark"
Aku tidak tahu harus melakukan apa lebih dahulu.
Byung Man berbagi gagasan yang ada di dalam kepalanya.
Apa kamu kedinginan?
Aku tidak ingin gemetar, tapi ini tidak tertahankan.
Ini kali pertamanya aku merasa seperti itu.
Suhunya terlalu dingin.
Lihatlah dengan cepat dan kembali keluar.
Suhunya terlalu dingin.
Lihatlah sekali lagi.
Ini tidak ada hubungannya dengan yang kamu rasakan.
Kamu tidak bisa melakukan ini hanya dengan kehendak.
"Khawatir"
"Mark memasuki air untuk membantu dalam cara apa pun yang dia bisa"
Kemari dan duduklah.
"Dia melihat dengan cepat"
"Namun airnya tetap berlumpur"
Ada yang kamu lihat?
Airnya terlalu dingin.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Namun, aku bertekad untuk menangkap sesuatu.
Mark.
"Dia begitu fokus sampai tidak mendengar seruan yang lain"
Di mana dia?
- Mark. / - Mark.
Airnya terlalu dingin.
Lalu aku ingat apa kata Byung Man.
Dia bilang orang melupakan tentang rasa dingin
ketika mereka di dalam air.
Berbahaya jika terlalu lama di dalam air.
- Apa ada sesuatu? / - Kamu lihat ada ikan?
- Ada yang kamu lihat? / - Dia kedinginan.
- Dia gemetar. / - Cepat keluarlah.
Terima kasih atas upayamu.
"Mereka menyambut hangat Mark yang kelelahan karena kedinginan"
Duduklah.
"Dia dibawa ke dekat perapian"
- Duduklah di sebelah Uee. / - Dingin.
Kurasa suhu airnya menurun lebih tajam.
Di dalam air sangat dingin.
Sungguh.
"Dia berusaha menaikkan suhu tubuh Mark"
Tutupi dirimu dengan ini.
"Dia merasa simpati"
- Aku baik-baik saja. / - Apa?
Aku baik-baik saja.
Kamu tidak bisa berhenti gemetar, bukan? Begitu juga aku.
Aku tahu bagaimana perasaanmu karena aku pernah mengalaminya.
Aku tidak merasa kedinginan
tapi tubuhku gemetar.
Itu hipotermia.
- Kamu tidak gemetar di dalam air. / - Kamu benar.
Hipotermia hanya dimulai begitu kamu keluar dari air.
Suhunya terus menurun.
Tadi suhunya 13 derajat Celsius.
Itu pastinya lebih dingin daripada laut.
"Sang pria gagah, Sung Hoon, bersiap-siap dengan berat hati"
Alasan kita merasa lebih dingin
daripada suhu sesungguhnya adalah
kita tidur di tempat dingin setelah tidak makan banyak kemarin.
Berhubung kita memasuki air tanpa banyak energi sejak awal,
hipotermia datang dengan cepat.
"Pria gagah itu melakukan pemanasan untuk mencegah hipotermia"
Dingin.
- Sung Hoon akan menangkap sesuatu. / - Aku tahu.
Bahkan cara Sung Hoon menyelam tampak keren.
Sudah berapa lama kamu berenang?
Aku tidak mencetak rekor nasional atau apa pun,
tapi aku pernah mencetak rekor dalam kompetisi.
"Dia mencetak rekor saat masih menjadi perenang"
Aku akan lebih baik
dalam kegiatan air. Juga, pasti ada sesuatu
yang bisa kulakukan untuk mereka di dalam air.
"Inilah saatnya"
"Aku akan memberi makan kepada para anggota Suku"
Ayo.
Cepatlah keluar kembali.
"Sang pria gagah Danau Taupo"
Baiklah.
"Dia melemparkan sirip ke dalam air"
- Ada yang terasa berbeda. / - Dia masuk dengan berbeda.
- Dia berbeda. / - Dia bertenaga.
"Memercik"
"Pria gagah itu memasuki air dengan agresif"
"Dia memecahkan kedamaian danau itu"
Kamu baik-baik saja?
"Ada yang hilang"
Ini awalnya.
- Ke mana perginya itu? / - Itu dia.
Apa snorkelnya terlepas?
- Bukankah itu menempel? / - Apa yang kamu cari?
Kurasa itu menempel tadi.
- Apa kamu mencari ini? / - Snorkel.
- Tolong beri aku snorkel. / - Snorkel.
"Energinya mengusir rasa dingin"
Kamu mengenai air terlalu kuat.
Ke mana perginya snorkel itu?
"Dia memasuki air dengan bertenaga sekali lagi"
"Berenang"
Dia cepat.
- Dia bisa berenang sangat baik. / - Dia cepat.
"Dia berenang seakan punya mesin di siripnya"
"Dia menempuh jarak jauh dalam sekejap"
Ayo.
"Dia mencapai area di bawah pepohonan"
"Dia lewat melalui pepohonan"
"Dia berencana menjelajahi area itu sebelum suhu tubuhnya menurun"
Byung Man menangkap ikan di sana kemarin.
Ini bukan soal stamina melainkan tanggung jawab.
"Namun, penglihatannya kabur"
Kelihatannya dia tidak bisa melihat apa pun.
Dia terdorong oleh arus.
- Astaga. / - Dia terdorong oleh arus.
"Danau Taupo bukan tempat mudah bahkan bagi perenang kawakan"
Kamu baik-baik saja?
Hati-hati kepalamu.
"Penglihatannya terbatas dan suhu tubuhnya menurun"
- Bagaimana di sana? / - Apa penglihatanmu sangat terbatas?
- Ini... / - Seburuk apa?
Aku hanya bisa melihat sejauh ini.
"Airnya tidak menjernih"
Naiklah ke permukaan.
Mari kembali ke danau saat malam setelah suhu tubuh kita naik.
"Dia frustrasi"
Akan menyenangkan seandainya ada yang menangkap sesuatu.
Sekalipun kita berjuang, perburuan kita tidak membuahkan hasil.
Itu mengecewakan.
- Upaya yang bagus. / - Penglihatannya
- Upaya yang bagus. / - sangat terbatas.
Baiklah.
- Upaya yang bagus. / - Cepat bergabung bersama kami.
- Upaya yang bagus. / - Cepatlah.
Upaya yang bagus.
"Beristirahatlah di tempat hangat"
Bagaimana bisa jangkauan penglihatan berubah drastis dalam semalam?
Bukan salahmu
bahwa airnya menjadi berlumpur.
Mungkin sebaiknya kita memperbaiki perahu dan pergi ke hulu.
"Akankah kita bisa makan hari ini?"
Aku akan menyelam.
Cepatlah keluar lagi.
Aku merasakan beban di pundakku. Aku merasa bersalah kepada mereka
yang telah menyelam.
Kamu bisa melakukan ini.
Semoga beruntung.
- Semoga beruntung. / - Semangat, Kepala Suku Byung Man.
- Semoga beruntung. / - Semoga beruntung.
"Dia tidak bergerak maju"
"Dia menyisir di satu titik"
Dia melihat berkeliling dengan perlahan.
Dia tetap diam.
"Dia tetap tenang terlepas penglihatannya yang terbatas"
Dia luar biasa.
Dia melihat berkeliling dengan perlahan.
Dia terlihat seolah sedang mencari harta karun.
"Dia merasakan dengan tangannya seolah sedang mencari harta karun"
Airnya tiga kali lipat lebih keruh.
"Kepala Suku Byung Man bertarung melawan Danau Taupo yang gelap"
Kamu baik-baik saja?
"Jangan khawatir"
Kemarin malam, aku bisa melihat satu meter di depanku.
Hari ini, aku hanya bisa melihat 30 cm di depanku.
Dia pergi terlalu jauh.
"Dia bergerak ke hulu sungai"
Bukanlah lima menit sudah berlalu?
Aku tahu.
- Aku tidak melihat dia. / - Aku tidak melihat dia.
Dia menghilang.
Aku bergerak ke hulu sungai untuk mencari perairan jernih.
Lalu aku mendengar Chul Min memanggilku.
- Byung Man. / - Dia pergi terlalu jauh.
Dia menghilang.
Dia pergi terlalu jauh.
Kuputuskan agar tidak bertindak sendirian.
"Dia memutar balik"
Byung Man.
Kembalilah.
"Kepala Suku Byung Man menunjukkan diri kembali"
"Dia kembali ke para anggota Suku"
Ayo keluarlah.
"Setelah mendengar panggilan Chul Min"
Dingin.
Kamu di dalam air terlalu lama.
Kamu harus ke permukaan.
"Dia kembali ke para anggota"
Airnya...
Kemarin turun hujan.
Semuanya terbalik 180 derajat.
Aku hanya bisa melihat sejauh ini.
Memancing hanya satu-satunya cara menangkap ikan dalam kondisi ini.
- Haruskah? / - Mari coba memancing.
Kita bisa memperbaiki perahu dan pergi ke hulu sungai.
Terlepas dari perjuangan, perburuan mereka tidak membuahkan hasil.
Mereka memutuskan untuk mencari cara lain.
Mari coba memancing.
Mari mengambil joran pancing.
- Kamu mau agak panjang? / - Tidak.
Jangan terlalu panjang.
Buatlah secukupnya.
Kita akan memancing dengan umpan.
Sebatang bambu datang.
Itu luar biasa.
"Chul Min, Kang Nam, dan Shin Dong akan mencoba memancing"
Baiklah.
"Kapan pun mereka tetap bersatu"
"Mereka menyintas kesulitan dan penderitaan"
"Mereka terjatuh"
"Dan memasuki rawa"
Tidak ada apa pun.
"Bahkan cacing-cacing menghindari mereka"
"Trio tragis Selandia Baru"
Memancing dalam kondisi ini
adalah tugas yang mustahil.
Namun, kami akan mencobanya.
"Chul Min mulai lebih dahulu"
"Dia berjalan ke dalam danau yang dingin itu"
Aku menikmati menonton "A River Runs Through It".
"Tokoh protagonisnya sering menikmati teknik fly fishing"
Aku benar-benar
ingin mencoba
teknik fly fishing.
Aku akhirnya mendapat kesempatanku dalam kondisi buruk ini.
"Fly fishing adalah teknik memancing"
"Di mana umpan berbentuk serangga ditempatkan di permukaan air"
"Chul Min berfantasi tentang teknik fly fishing"
"Dia berpose dengan serius"
"Terhuyung"
"Astaga"
"Brad Pitt melakukannya dengan mudah"
"Dia mencoba lagi"
"Upaya yang lemah"
"Dia kurang bisa mengendalikan jorannya"
"Dia tidak memiliki kendali penuh atas tungkainya"
Aku akan membuatnya berenang ke arahku.
Ini sebuah umpan.
"Sempurna secara teori"
"Tidak berguna dalam kenyataan"
Kurasa aku tampak bagus saat melontarkan benang pancing.
Bagaimana aku di kamera?
Tidak begitu hebat?
"Aku tidak tahu harus berkata apa"
Apa aku tampak cukup bagus?
"Chul Min tidak berhenti mencoba"
"Tertatih-tatih di angin kencang"
Airnya sedingin es, tapi anggota suku lainnya
masuk sampai ke atas sini.
"Anggota lainnya bahkan menyelam"
Melihat anggota lainnya menyelam
membuatku merasa bersalah dan agak malu.
Aku ingin menangkap sesuatu, meskipun itu kecil,
agar bisa membuktikan kepada mereka dan berkata bahwa aku,
anggota tertua, menangkap sesuatu.
"Aku ingin berguna"
"Shin Dong menyelesaikan jorannya dan bergabung bersama Chul Min"
Aku belum pernah memancing. Ini pengalaman pertamaku.
"Namaku Shin Dong. Aku tidak berpengalaman"
Ini kali pertamaku.
"Lontaran paling pertamanya"
"Dia menaruh ujung jorannya di dalam air"
"Itu bukan tombak"
Apa ini cukup?
Bukankah kamu menggantungkan sesuatu padanya?
Bagaimana...
"Dia tidak tahu apa-apa"
Ini tampak bagus.
Aku punya firasat bagus.
Benarkah?
Umpanku belum dimakan
tapi tidak masalah.
"Tidak ada sambaran ikan, tapi tidak masalah"
Apa ini berfungsi?
"Pemula itu meneruskan dengan dukungan anggota tertua"
Kumohon, makanlah umpanku.
Umpan itu mirip ikan sungguhan.
Kamu harus menyambarnya, ikan trout.
Untuk menjadi ikan trout sungguhan.
"Menyambar?"
Apa ini camilan?
"Tali pancingnya mengencang"
- Ini dia! / - Benarkah?
- Umpanku dimakan! / - Sungguh?
"Sambaran yang mereka tunggu"
- Shin Dong! / - Sungguh?
- Bantu aku. / - Sungguh?
"Jorannya melengkung"
Ikannya memakan umpanku!
Shin Dong!
"Chul Min bersemangat"
Shin Dong.
Bantu aku.
"Kamu harus menangkap ikan ini"
Ikannya memakan umpanku!
Sungguh?
"Shin Dong datang membantu"
Apa ini benar-benar terjadi?
"Tali pancingnya putus"
"Astaga"
"Ikan trout?"
- Sungguh? / - Ikan itu memakan umpan dan lolos.
- Sungguh? / - Kukira begitu.
Bagaimana?
Kamu melihat yang terjadi.
"Jika itu benar-benar ikan trout, pasti sangat besar"
Kamu yakin?
Tali pancingnya putus.
Ikan itu memakan umpan dan pergi.
"Aku tidak bohong"
Ikan itu memakan umpan dan pergi!
Byung Man.
"Sulit berjalan"
"Ukurannya besar"
Ukurannya sebesar paha Sung Hoon.
Tali pancingnya putus karena kamu hanya menariknya.
- Apa harus kuhentak terus? / - Ya.
Mungkinkah itu karena kailnya yang terlalu lemah?
Apa kamu menangkap sesuatu?
Tidak, aku hanya menangkap setengah.
Setengah ikan.
Tidak mungkin!
Sebentar lagi aku akan menangkap setengahnya lagi.
"Sebentar lagi aku menangkap setengahnya lagi"
Apa kita bisa makan?
Jangan bersemangat.
"Jangan cemas, percayalah kepadaku"
- Ini sudah siap. / - Ambillah.
Teruslah berharap.
- Kurasa ini akan berhasil. / - Kita bisa melakukannya.
Kurasa ini akan berhasil.
Kumohon, aku hanya mau menangkap satu ikan.
Itu akan menjadikanku pahlawan.
Memancing dengan umpan tipuan.
Kami menggunakan umpan palsu.
Kuharap mereka bisa menangkap ikan.
Kuharap umpannya dimakan.
"Trio malang"
"Dan secercah harapan"
Mari kita tangkap satu ikan saja
"Sesaat lagi, Bagian 2 akan segera kami tayangkan"
"Secercah harapan trio malang dalam memancing"
Mari kita tangkap satu ikan saja.
"Mari kita tangkap satu ikan saja"
"Mereka mengerahkan para malaikat"
- Tidak. / - Hei.
Kang Nam!
Tidak.
Kang Nam, tidak.
"Dia menangkap ranting pohon"
"Apa Dewi Keberuntungan berada di pihak Shin Dong?"
Aku dapat sesuatu!
"Dia menangkap batang kayu yang mengapung"
"Apa dia gila?"
Ukurannya besar!
Percobaan pertamaku dalam memancing.
"Tangkapan pertamanya"
Aku mendapatkan sesuatu.
"Trio malang di Selandia Baru"
Ini perlu waktu. Inti memancing adalah menunggu.
Aku belum pernah melihat orang memancing,
tapi ikan akan datang jika kamu menunggu.
Ayo lempar umpannya 100 kali lagi.
"Chul Min tidak pernah menyerah"
"Dia harus menahan suhu air sungai yang dingin"
"Angin kencang dan juga hujan"
Hujan terus turun
selama 24 jam tanpa henti.
Hujannya tidak berhenti. Setelah selama itu hujan pasti lelah.
"Apa hujan tidak merasa lelah?"
Hujan seharusnya istirahat.
Ini terlalu berlebihan.
"Tetap saja, mereka bertahan di sana untuk memancing"
Kurasa tim memancing tidak akan berusaha terlalu keras.
"Anggota lain merasa khawatir"
Mereka berada di dalam air lebih lama dari kami.
Haruskah kita menyemangati mereka?
Kurasa mereka tidak merasa senang.
- Airnya pasti dingin. / - Ya.
Airnya dingin.
Airnya dingin, sangat dingin.
"Menggigil"
Kakiku mati rasa. Apa ini tidak masalah?
Mereka melawan dingin untuk memancing ikan,
tapi belum membuahkan hasil.
Cuacanya kejam
dan mereka bertiga sudah putus asa.
Aku lebih memilih rimba.
"Menggelengkan kepala"
Ikan seperti apa yang akan kutangkap?
Dari sudut pandang ikan trout,
akan menyedihkan jika dia tertangkap pancinganku.
Ikan itu akan marah dan malu saat tahu aku yang menangkapnya.
Ikan trout, ayo buat kesepakatan.
Aku tidak akan memakanmu.
Aku akan melepaskanmu. Gigitlah umpan ini.
"Tok, tok." "Siapa di sana?"
"Ini Ikan Trout." "Masuklah."
"Terima kasih."
"Air yang dingin telah berdampak pada otaknya"
Aku kedinginan dan lapar.
Tanganku kedinginan dan kepalaku pusing.
"Hampir tidak bisa berdiri"
Aku tidak bisa melakukannya.
"Kakiku mati rasa"
Tidak ada yang memakan umpannya dan airnya terlalu dingin.
Airnya sangat dingin.
Di sini pasti tidak ada ikan.
"Dua pemuda itu menyerah"
Aku mulai tidak menyukai lagi Selandia Baru.
Itu karena suasana hatiku cepat berubah,
tapi cuaca dan lingkungannya berubah sangat drastis.
Di sini sangat kejam.
Berikan kesempatan terakhir untuk menangkap ikan trout
di kondisi yang cerah dan bagus.
Ayo buat ini adil
Jangan ikut campur seperti pengecut.
Mereka tidak bisa lihat apa-apa di dalam air.
Empat pemuda masuk ke dalam air dan tidak mendapatkan ikan.
Selandia Baru!
Aku serius!
Selandia Baru!
"Dia terobsesi"
Ayolah.
Kamu bilang tempat ini adalah lokasi terbaik.
Kami tidak bisa menangkap seekor ikan pun.
Aku sudah mencoba selama tiga jam.
"Mengumpulkan barang-barangnya"
Siapa yang bisa makan ini?
"Mengunyah"
Apa ini daging?
Inilah kondisi di Selandia Baru!
"Dia protes terhadap Alam Semesta"
Ini terlalu berlebihan.
"Byung Man melihat dalam diam"
Ayo tambal lubang di perahu itu.
Aku mau pergi ke hulu.
"Dia berencana mendayung ke hulu"
"Bagaimana dia menambal lubang itu?"
"Lubang bukan masalah besar"
"Pertama, potong kayu kecil"
"Haluskan pinggirannya"
"Kedua, lapisi kayu itu dengan karet"
"Kenapa? Agar muat dalam lubang itu"
"Memukul"
Luar biasa.
"Lubang itu sudah ditambal"
Dia hebat.
- Dia berhasil. / - Lubangnya sudah ditambal.
- Perahu ini tidak boleh bocor. / - Luar biasa.
- Bantu aku bawa perahu ini. / - Baiklah.
"Uee bergegas membantu"
Angkat perahunya.
Bagus. Jangan angkat sendirian.
"Dia ingin menunjukkan kekuatan"
Aku terlalu kuat.
Uee, kamu wanita.
Kamu harus ingat itu.
Bagus.
"Pelayaran pertama"
Ada sepatu.
Perahunya tidak bocor.
- Luar biasa. / - Hati-hati.
Tunggu, aku perlu dayung.
Dayung!
Tidak mungkin.
- Kamu menggunakan tongkat. / - Ya.
Air di hulu seharusnya...
- Lebih jernih. / - Ya.
- Aku harus membuat dayung. / - Untuk mendayung.
Pertama, dia menggunakan kayu untuk menambal lubang perahu.
Sekarang dia membuat dayung.
Walaupun selalu gagal berburu,
Kepala Suku tidak menyerah.
Kepala Suku, bertahanlah sedikit lagi.
Dia membentuknya seperti dayung.
Pasti ada air dangkal untuk memancing.
"Sedikit berharap"
"Sekarang, dia bersedia pergi ke mana saja"
Haruskah kita mengikat keempat ujungnya?
Kita punya tali.
Anginnya kencang.
Tunggu sebentar. Keluarkan. Bagian tengahnya...
Jangan terlalu tinggi.
Kainnya tidak besar.
- Seperti itu. Bagian ujung ini... / - Tunggu.
"Kemampuan menyintas mereka meningkat"
Ini bagus.
Sepertinya sudah selesai.
Kita bisa melindungi api.
Kita harus bersyukur memiliki perapian.
"Api itu menjaga mereka tetap hangat"
Apa kita kehabisan kayu bakar?
Kita harus mencari kayu bakar lagi.
Udaranya sangat dingin.
"Apinya terlalu kecil"
- Ini buruk. / - Kuharap apinya lebih besar.
Kita perlu kayu lagi.
Ini tidak masuk akal.
"Chul Min pergi mencari kayu bakar"
"Sang pria tua telah sedikit gila"
"Shin Dong menemaninya"
- Bisakah kita memotong ini? / - Apa?
"Mencari kayu bakar"
"Mereka menemukan kayu besar"
"Pria cerewet itu memotong kayu agar mudah dibawa"
Di sebelah sana.
"Suara apa itu?"
Tunggu.
Apa itu?
"Suara binatang"
Berasal dari mana?
- Di sebelah sana. Ayo. / - Seekor ayam?
Bukan.
- Seekor burung? / - Mungkin sesuatu yang bisa dimakan.
- Ayo ke sana. / - Baiklah.
Tunjukkan jalannya.
"Melangkah dengan diam-diam"
"Pria cerewet itu menuju lokasi suara tersebut"
"Suaranya semakin besar"
Apa itu?
Diamlah. Itu ada di depan kita.
- Itu seekor burung, kalkun. / - Apa?
Diamlah.
"Seekor ayam? Seekor Kalkun?"
Hei.
"Bersembunyi di dedaunan"
"Itu kalkun"
Apa yang harus kita lakukan?
Berikan itu.
"Kalian bisa berburu kalkun liar di Selandia Baru"
Perlahan-lahan.
- Kalkun itu belum melihat kita. / - Tunggu.
Dengan ini...
"Tenanglah, jantungku yang berdebar"
Kalkun itu juga kehujanan.
"Kalkun meninggalkan sarangnya untuk menghindari badai"
"Dan berteduh di bawah pohon"
Tidak dapat dipercaya.
"Chul Min mendekat dengan hati-hati"
Awas pisaunya.
Aku harus menunggu hingga berlawanan arah dengannya.
"Untuk menghalangi jalur kabur"
"Mereka berusaha memojokkannya"
"Ketika para pemburu mendekat"
"Kalkun itu bergerak diam-diam"
"Kalkun itu bersembunyi di balik semak-semak"
Astaga.
"Rimba yang lebat memperlambat pemburu itu"
Di mana kalkun itu?
Tunggu.
Di mana kalkun itu?
"Chul Min tersangkut"
- Di mana kalkun itu? / - Di sebelah sana.
Jaraknya terlalu jauh.
"Kalkun itu sudah menghilang"
Ayo pergi.
Ke mana kalkun itu pergi?
"Kalkun itu pasti belum jauh"
Gerakannya cepat.
"RImba itu membuat pengejaran sangat sulit"
Kalkun itu berada tepat di depanku.
Ke mana kalkun itu? Ke arah sungai?
Kalkun tidak bisa masuk ke air.
Apa di sini ada jalan?
- Di sebelah sana. / - Sudah kuduga.
Kalkun itu sudah jauh.
"Mereka memperkirakan jaraknya dengan daun yang bergerak"
Kurasa kita bisa mendengar suara kalkun itu.
Jangan masuk.
Jaga jarak agar kalkun itu tidak terlalu jauh.
Sayang sekali.
"Mereka bisa masuk terlalu jauh"
Aku akan memanggil Byung Man. Kita perlu Kepala Suku.
Tidak cukup jika hanya dua atau tiga orang.
"Setiap kali mereka memerlukan bantuan"
Byung Man!
"Pahlawan rimba"
Kepala Suku!
Kami perlu bantuan!
Kepala Suku!
Kami perlu bantuan!
"Baiklah. Aku akan membantu"
"Cepatlah"
- Apa? / - Di sebelah sini.
- Kalkun. / - Kalkun.
- Di mana? / - Ada tiga kalkun.
- Di mana? / - Sekitar 3 meter di depan
dan terus bergerak.
Dengarlah suara kalkun itu.
- Ambil tombak. / - Kalkun.
Kami akan mengikutimu.
"Shin Dong pergi mengambil tombak"
Kita perlu Byung Man.
"Kepala Suku sedang berburu"
Hati-hati melangkah.
Saat aku kesana, mereka sedang berburu kalkun.
"Berjalan dengan hati-hati"
Aku memutuskan untuk mendekat
dan menembaknya dengan tombak.
Semak berduri menyulitkanku untuk menangkapnya.
Aku perlu tombak.
Kalkun itu ada di sana.
Ambil tombak.
Secara mengejutkan,
kalkun itu tetap tenang.
Semak-semak menghalangi mereka kabur.
"Kalkun tidak memiliki predator alami"
Apa kamu perlu pisau?
Tidak.
Aku perlu tombak.
Aku akan menangkapnya dengan tombak.
Baiklah.
Shin Dong.
"Shin Dong kembali bersama Kang Nam"
Shin Dong.
- Aku bawa tombaknya. / - Bawa kemari.
Jangan berisik.
- Jangan berisik. / - Jangan berisik.
Itu menyakitkan.
"Dengan tenang, mereka melewati buruan"
"Demi perburuan yang berhasil dengan memakai tombak"
"Menarik ke belakang"
"Tombak itu siap"
"Kepala Suku bergerak maju"
"Byung Man, tangkap satu kalkun"
"Pohon tumbang itu setinggi pinggang Byung Man"
"Dia menunduk dan merangkak ke bawah pohon itu"
"Mereka tidak bisa menangkap mangsa di air"
"Dan bahkan memancing tidak membuahkan hasil"
"Kali ini dia harus berhasil!"
"Dia langsung melihat kalkun itu"
"Kang Nam mengikuti Kepala Suku"
Apa kamu mendengarnya?
"Akhirnya, dia berada dalam jarak tembak"
"Tombak meluncur di antara kaki kalkun itu"
Kalkun itu menuju sungai.
Di sana ada sungai.
Lewat sini atau ke sungai.
"Mereka mendekat"
Halangi sisi itu.
Atau kejar kalkun menuju sungai.
"Kalkun! Kamu akan kami tangkap"
"Kang Nam pergi ke arah kiri"
"Byung Man ke arah kanan"
Dia masuk terlalu dalam.
Bukankah sungainya ada di sebelah sana?
"Kalkun itu terpojok oleh sungai"
"Anggota Suku mendekat"
"Anggota Suku melawan kalkun"
"Siapa yang akan menang?"
"Tombak sudah siap"
"Tembak"
"Kena!"
- Kang Nam, tangkap! / - Kali ini dia berhasil.
Kalkun itu sudah terluka.
"Kalkun itu kabur dari Kang Nam"
"Berhenti!"
Tangkap!
- Aku bisa menangkapnya. / - Tangkap.
Tangkap!
- Aku bisa menangkapnya. / - Tangkap.
Kalkun itu terkena tombak.
"Kang Nam menangkapnya"
- Aku dapat. / - Kita berhasil.
Satu saja sudah cukup.
"Akhirnya"
- Mereka mendapatkannya? / - Benarkah?
Tidak mungkin.
Pegang lehernya.
"Setelah perburuan yang lama dan melelahkan"
"Mereka berhasil menangkap seekor kalkun liar"
Astaga.
"Dengan pengalaman Byung Man"
Kami dapat seekor kalkun.
Kang Nam menangkapnya.
Dagingnya banyak.
"Buruan binatang darat pertama mereka"
Ini yang terbesar.
Kang Nam.
Bentuknya seperti ini?
Ukurannya sebesar tiga ayam.
Itu seekor burung?
Astaga.
"Dia terkejut"
Kenapa semua hewan di sini sangat besar?
- Kenapa... / - Luar biasa.
Kita tangkap lagi atau seekor saja sudah cukup?
- Ayo tangkap satu lagi. / - Tangkap lagi?
Di sana ada seekor.
Di sebelah sana.
Ada yang berjalan menuju kemari.
"Mereka menemukan kalkun lagi"
Di sebelah sana.
Apa ada tiga kalkun?
- Tidak. / - Lebih?
Ya. Setidaknya ada lima ekor.
Kalkun itu pasti tinggal di sini.
Mereka tersesat karena hujan.
"Semuanya berburu"
Bergerak dengan perlahan.
"Dengan perut yang lapar"
"Kepala Suku ingin memberi makan anggota yang lelah dan kelaparan"
"tombak lain ditembakkan lagi"
- Kamu mengenainya. / - Tombakku mengenainya.
Kamu mengenainya.
Tepat sasaran.
"Mereka dapat satu ekor kalkun lagi"
Dapat lagi?
Benarkah?
"Mereka tertawa dengan terkejut"
Mereka dapat lagi?
"Dengan hasil buruan yang berharga"
Mari kita pulang.
"Mereka pulang dengan gembira"
- Akhirnya kita berhasil. / - Ya.
Habis gelap terbitlah terang.
Setelah mengalami kesulitan yang lama,
mereka mendapatkan makanan di tempat yang tidak terduga.
Bisakah sekarang kita masak kalkun?
Selandia Baru, maafkan aku.
"Kepada Selandia Baru"
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Kamu selalu berubah-ubah.
Kamu membawa kami ke surga dan neraka.
Kepada semua orang,
aku menarik kembali ucapanku.
"Aku pasti mencintai Selandia Baru"
Aku terlalu cepat menilai.
Aku akan membantumu.
Kamu harus mencabuti bulunya terlebih dahulu.
Kalkun itu terkena tombak.
"Sung Hoon dan Uee membersihkan kalkun itu"
"Kamu hebat"
- Dia melakukan bagian tersulit. / - Tarik saja.
"Byung Man, kamu pantas mendapat pujian"
Apa itu ampela?
Benar.
Ini bukan ampela ayam.
Ini ampela kalkun.
"Danau itu besar, begitu juga ampela ini"
- Bisakah kamu buat dalam tusukan? / - Astaga!
"Akhirnya, makanan utama muncul"
"Chul Min menganga"
- Seperti di film kartun. / - Itu cukup.
Ini seperti ayam bakar.
"Hidangan pertama adalah kalkun bakar"
Aku akan masak kalkun satunya dengan batu.
Alih-alih menggunakan lumpur,
kurasa akan matang sempurna jika menggunakan kertas timah.
Berikan kami kertas timah. Itu bukan makanan.
Kami tidak minta makanan.
Benar.
"Berikan kami kertas timah"
- Bukankah itu masih masuk akal? / - Berikan kami kertas timah.
Benar.
"Mereka adalah pencuri tanpa senjata"
"Chul Min terlihat sedih"
"Seorang penyanyi idola putus asa"
"Kami mau kertas timah"
Karena sekarang hari ulang tahun Uee, kami akan memberikannya.
- Apa? / - Apa?
- Jika menggunakan kertas timah... / - Ya!
- Bagus. / - Terima kasih.
- Sarinya akan tetap terjaga. / - Aku berterima kasih.
"Uee, kami juga berterima kasih kepadamu"
- Ini... / - Bukankah ini bisa dipakai?
Kepala Suku, bagaimana menurutmu?
Kalkun ini bisa naik atau turun.
- Bagus. / - Kita bisa mengangkatnya.
Kami punya banyak akal.
- Begitu rupanya. / - Ini
juga seru.
Dia seperti sedang memancing.
Ini bukan pekerjaan fisik.
"Sekali mendayung dua pulau terlewati"
Angkat lebih tinggi. Lagi.
Kamu terlihat seperti mencari bagian yang enak.
"Selagi Chul Bin memasak kalkun itu"
"Menu kedua adalah kalkun yang dipanggang dengan arang"
Lihatlah ini.
"Langkah pertama, sebar arangnya"
Letakkan kertas timah di atasnya.
"Langkah kedua, letakkan kertas timah di atas arang"
"Langkah ketiga, bungkus kalkun dengan kertas timah"
Rasanya pasti enak.
Apa itu? Terlihat seperti roti lapis.
Sudah terlihat enak.
"Ini adalah hal baru yang menarik baginya"
Kemudian kita bisa menutupnya dengan arang.
"Langkah terakhir adalah menutup bungkusan dengan arang dan tanah"
"Bukankah mudah memasak kalkun dengan arang?"
Ini sangat menarik. - synced and ripped by anyHOW -
Aku tidak pernah lihat ampela sebesar ini.
Ini luar biasa.
"Kalkun panggang di atas arang dan kalkun bakar"
- Luar biasa. / - Ini menakjubkan.
"Omong-omong, kapan matangnya?"
Kakiku sakit.
Kenapa tidak membentangkan ini dan duduk di atasnya?
Punggungku sakit.
"Kamu seperti kalkun di langit"
Bisakah kamu membaliknya?
Astaga, apa itu?
Tunggu.
Astaga, apa itu?
Tunggu.
- Astaga. / - Apa yang harus kita lakukan?
Apa kamu sudah menyimpan cacing yang tadi ditangkap?
Daratan yang berada di sana kini sudah tenggelam.
- Airnya tepat di depan kita. / - Apa yang harus kita lakukan?
Ini sangat berbeda dengan pagi tadi.
Karena selalu turun hujan,
air yang tadinya jauh dari area bernaung mereka sampai sore ini
telah semakin mendekat.
Tepiannya sudah tidak terlihat.
Sekarang,
- ini karena lembah. / - Air di bagian atas
mengalir ke area bernaung.
Karena angin, ombak semakin kuat.
Hal ini membuat area bernaung mereka semakin kecil.
Shin Dong, lihat. Lihatlah itu.
- Apa yang harus kita lakukan? / - Jalan itu sudah hilang.
Ombaknya sampai ke sisi ini.
Tunggu.
- Tunggu. / - Begitu juga di sisi ini.
Astaga!
- Bukankah ini seperti danau? / - Aku mau lihat.
- Bagaimana ini? / - Apa yang harus kita lakukan?
"Area bernaung mereka mungkin akan banjir"
- Airnya datang ke arah sini. / - Airnya sudah sampai di sini.
- Sebentar lagi masuk area bernaung. / - Shin Dong.
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa hal ini bisa terjadi? Apa ini karena hujan?
Ini danau atau laut?
Karena hujan, ketinggian permukaan air meningkat.
Hati-hati. Kemarilah.
- Aku takut. / - Apa yang harus kita lakukan?
Bisakah kita memindahkan tempat ini?
- Aku tidak bisa berkata-kata. / - Tidak ada tempat untuk pindah.
Ini...
Sebaiknya kita pindah saat air sudah masuk kemari.
Sekarang hujan. Jika harus membuat tenda lagi,
kita harus begadang.
Kita akan awasi air laut. Jika memburuk, kita bisa ke sana.
Kita harus hati-hati saat berada dalam bahaya.
Perasaanku campur aduk.
Kami senang karena bisa makan.
Kami takut dan khawatir karena air laut mulai pasang.
"Mereka mencoba makan ampela dahulu"
Kamu tidak memakai sarung tangan.
- Haruskah kita potong dengan pisau? / - Apa sudah matang?
Ayo potong.
"Kenyal"
- Itu... / - Aku mau lihat.
"Kami sudah menunggu saat-saat seperti ini"
"Menelan ludah"
Ampela ayam... Bukan, maksudku ampela kalkun...
Ini
sebesar kaki ayam.
- Benar. / - Ya.
- Ukurannya sangat besar. / - Karena sekarang
- hari ulang tahun Uee... / - Jangan.
- "Selamat" / - Hentikan.
- "Ulang tahun" / - Kenapa kalian melakukan ini?
- "Selamat ulang tahun Uee" / - "Selamat ulang tahun Uee"
"Selamat ulang tahun"
Ambil ampela ini.
Silakan makan.
- Tidak perlu seperti ini. / - Buatlah permohonan.
Kamu harus membuat permohonan.
"Kumohon agar hujan berhenti"
Kita memotong ampela, bukannya kue.
Bagus.
"Dia makan dengan garam yang dibawa Mark"
Apa rasanya enak?
Aku bahkan belum mengunyahnya.
Rasanya sangat enak.
Apa rasanya enak?
Byung Man, rasanya sangat enak.
Baiklah. Selanjutnya adalah...
"Kini gilliran Kepala Suku setelah berperan besar dalam perburuan itu"
"Mereka selalu menatap ampela itu walaupun sedang bernyanyi"
- Awalnya... / - Makanlah dengan garam.
Bagaimana rasanya?
Dia menangkap kalkun itu.
Ampela
sangat enak jika dibakar.
Kamu hebat soal membersihkan kalkun ini.
Sung Hoon, kamu bekerja keras.
Ini bagian yang besar.
Itu besar.
"Bagiannya besar"
Tunggu.
"Dia tersenyum"
Dia tersenyum.
"Inikah rasanya kebahagiaan?"
- Senyum pertamanya di hari ini. / - Dia tersenyum.
Itu adalah kalkun yang kami tangkap.
"Aku mau hal ini berlanjut"
Apa kamu mau lagi?
"Apa yang buruk tentang hujan?"
- Rasanya gurih. / - Jumlah darahnya cukup.
"Apa yang buruk tentang angin?"
"Kami bahagia sekarang"
- Tidak kuduga bisa makan daging. / - Apa rasanya enak?
"Dia mengekspresikan rasanya tanpa bicara"
Matanya membelalak.
- Apa rasanya enak? / - Rasanya enak.
Sangat gurih.
Aku merasa sedang bermimpi.
- Benarkah? / - Aku sangat bahagia.
- Benarkah? / - Aku senang bisa lama mengunyahnya.
- Dia suka mengunyahnya. / - Dia bisa lama mengunyahnya.
Dia harus begadang malam ini.
"Makanan dari Selandia Baru membuat Mark bicara"
- Astaga. / - Apa masih ada lagi?
"Makanan utama sudah siap"
- Sudah matang. / - Ya, benar.
- Aku harus memegangnya. / - Lihatlah warnanya.
- Lihatlah warnanya. / - Lihatlah warnanya.
Paha kalkun mirip seperti kaki sapi.
- Bukankah itu terlihat halus? / - Itu.
- Baiklah. / - Aku mau mencobanya.
Aku mau kamu makan daging.
- Tahukah kalian? / - Apa?
Aku dapat kalkun yang besar.
- Terima kasih. / - Sama-sama.
- Kamu dapat kalkun yang besar. / - Kita datang kemari walaupun hujan.
Benar. Cuaca seharusnya cerah.
Karena cuacanya buruk, aku merasa tidak enak.
- Aku dapatkan kalkun yang besar. / - Terima kasih.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Biar aku mencobanya lebih dahulu.
- Baiklah. / - Aku membawa banyak artis.
Ya, promosikan restoranku.
- Ini... / - Astaga, panas.
"Bisakah kita makan sekarang?"
"Ayo makan pahanya lebih dahulu karena tampak enak"
- Aku akan memotongnya. / - Cobalah.
- Makanlah ini. / - "Selamat ulang tahun"
- Terima kasih. / - "Selamat ulang tahun"
Baiklah. Masing-masing ambil satu bagian.
- Terima kasih. / - Cepatlah.
- Baiklah. / - Makanlah.
"Alisnya menunjukkan betapa enak kalkun itu"
"Kalkun ini adalah arti dari kebahagiaan"
"Dia tersenyum lebar"
- Rasanya sangat enak. / - Ini membuatku menangis.
"Mark, kamu juga harus makan"
- Rasanya sangat enak. / - Ini membuatku menangis.
- Kang Nam, makanlah. / - Baiklah.
Aku akan pakai garam.
"Berteriak"
Shin Dong, upaya yang bagus.
Terima kasih.
"Ukurannya kecil, tapi dia tetap memakannya"
Luar biasa.
Hei, Sung Hoon.
- Rasanya enak. / - Berbeda dengan rasa paha.
"Chul Min memakan bagian terakhir"
"Kagum"
"Kenapa aku tadi marah karena berada di Selandia Baru?"
Makanlah karena kamu yang menangkapnya.
Aku sangat senang.
Selandia Baru adalah tempat yang indah.
Sungguh. Aku serius. Aku tidak akan mengubah pendapatku lagi.
Selandia Baru adalah tempat yang kita harapkan
dan bayangkan.
Inilah rasa daging kalkun.
Sangat enak.
Rasanya mirip sosis.
- Benar! / - Kenapa?
- Kenapa rasanya mirip sosis? / - Rasanya berbeda.
- Seperti rasa sosis panggang. / - Benar.
Rasanya seperti sosis panggang.
- Rasanya seperti daging sapi. / - Daging panggang.
Sosis panggang.
Luar biasa.
Sudah berapa tahun kamu membuka tempat ini?
Rasanya enak.
Aku baru datang lusa kemarin.
- Benarkah? / - Tidak mungkin.
Aku baru datang kemarin.
Tapi kenapa kamu bisa hebat memasak?
- Benarkah? / - Ya.
Aku baru membuka restoran selama dua hari.
"Kalkun bakar itu sangat enak"
- Benarkah? / - Ya.
Itu sebabnya restorannya terkenal.
Astaga, ini sudah matang.
"Tidak ada yang bisa menolak kalkun buatan Byung Man"
- Rasanya sangat enak. / - Aku hampir menangis.
- Astaga. / - Ini sudah matang.
- Uee makanlah. / - Aku mau.
"Ini adalah kalkun liar dari Selandia Baru"
"Kalian harus mencobanya"
"Mengunyah"
"Pria itu sangat lucu"
Hujannya mulai deras.
Maaf, aku juga mau.
Maafkan aku.
- Maaf. / - Kamu menghabiskannya.
Lihatlah paha itu.
Tunggu, ini bukan paha ayam.
- Ini paha kalkun. / - Paha kalkun.
Paha kalkun.
"Anggota termuda, Mark, orang pertama yang mencobanya"
"Paha itu bahkan lebih kenyal"
- Mirip seperti film kartun. / - Astaga!
"Renyah"
"Tubuh kalkun itu renyah"
"Jika rasanya seenak ini, aku bisa makan semalaman"
Rasanya enak.
"Uee memakan paha kalkun itu"
- Apa rasanya enak? / - Rasanya sangat enak.
"Jangan menangis"
- Hei, berhenti memakannya. / - Berhenti memakannya.
- Itu belum matang. / - Satu gigit saja.
- Ini sudah matang. / - Itu belum matang.
- Itu belum matang. / - Tidak, bagian ini sudah matang.
- Rasanya sangat enak. / - Benarkah?
- Luar biasa. / - Ini sudah matang.
Memangnya kenapa jika badai datang?
"Astaga, jangan ucapanmu"
Memangnya kenapa jika berangin?
Kita punya makanan yang enak.
"Jika kami punya kalkun"
Aku penasaran rasa kalkun satunya.
"Harapan mereka tinggi untuk menu kalkun panggang itu"
Ini dia.
"Mari lihat kalkun itu"
"Dalam 30 detik, menu kalkun terlezat akan dibuka"
"Sudah berapa lama kita menunggu saat-saat seperti ini?"
"Mulutnya berair"
"Kalkun itu dipanggang di dalam arang"
- Aku tidak percaya. / - Biarkan ini tetap di luar.
- Lihatlah darah itu. / - Kurasa itu minyaknya.
Lihatlah lemaknya.
- Minyaknya terus menetes. / - Kurasa itu tetesan terakhir.
Apa itu lemaknya?
- Apa itu lemaknya? / - Cairan ini...
"Dia membuka kertas timah dengan hati-hati"
Semua orang mungkin berpikir ini adalah ubi panggang.
- Astaga. / - Itu bagian apa?
"Daging itu akhirnya terlihat"
"Kagum"
Lihatlah sarinya.
"Astaga!"
Itu bagian apa?
"Daging putih ini terlihat enak"
"Itu dia"
"Dia tidak bisa bernapas karena pemandangan yang luar biasa"
Jika kamu tidak bisa memakannya, bisakah aku mencobanya?
- Baiklah. Makanlah. / - Ya.
"Kepala Suku memeriksa apa daging itu sudah matang"
Itu pasti panas.
"Aku tidak mau melewatkan momen ini"
"Dia menggigit daging kalkun itu"
"Apa?"
"Menggigit"
"Hei, Kepala Suku. Ada suara yang aneh"
Apa itu sudah matang?
"Bingung"
Ini bagian terkenyal. Ini sudah matang.
Byung Man, ada apa?
- Apa kamu baik-baik saja? / - Apa itu panas?
Ini panas.
Apa kamu baik-baik saja?
Apa itu panas?
- Tidak panas. Hanya tanganku. / - Tidak mungkin.
"Mencurigakan"
Dagingnya sedikit kenyal.
Astaga, panas.
Kamu tidak sedang marah, bukan?
"Jangan melawan kalkun"
- Lihatlah dia. / - Dia memakannya.
Lihatlah otot wajahnya.
"Dia berusaha keras, tapi belum berhasil menggigitnya"
- Baiklah. Berjuanglah. / - Berjuanglah.
Daging itu pasti sangat kenyal.
"Menggigit"
Enak. Dagingnya sudah matang.
Dagingnya sudah matang.
- Bukankah itu / - Apa itu?
- ayam rebus? / - Lihatlah warnanya.
Mirip kaki sapi.
"Mereka mencobanya"
Ambil dan makanlah.
"Ayolah. Ini tetap daging kalkun"
- Apa dagingnya kenyal? / - Kurasa dagingnya kenyal.
- Dagingnya kenyal. / - Tidak!
"Daging kalkun panggang yang kenyal itu meregang"
Bagaimana jika gigimu patah?
Seperti di film kartun.
- Seperti di film kartun. / - Benar.
- "Dragon Ball". / - Apa rasanya enak?
"Dia bisa memperlihatkan rasanya dengan mata dan tepuk tangan"
Luar biasa.
"Kang Nam mencobanya"
"Gemetar"
"Dia menggunakan semua otot wajahnya"
- Jangan dipaksakan. / - Jangan dipaksakan.
- Aku mau mencobanya. / - Dagingnya banyak.
"Chul Min kesulitan dari awal"
Chul Min, hentikan.
"Dia menyerah"
Cobalah.
"Terputus"
Ini bukan karet, bukan?
Jika ini adalah sepatu...
"Tersenyum"
Kita bisa lama memakainya.
Sol yang terbuat dari daging kalkun.
- Ayo coba bagian lehernya. / - Itu pasti bagian leher.
Bagian leher seharusnya tidak kenyal.
"Apa bagian leher akan berbeda?"
Pasti panas.
Ini dia.
Sama saja.
- Tidak panas. / - Benarkah?
- Bagian itu terlalu kenyal. / - Shin Dong.
- Ini terlalu kenyal. / - Tidak, aku akan makan bagian ini.
Apa ada istirahat di alam liar?
Bagian leher lebih kenyal.
Aku bahkan tidak bisa mengunyahnya.
Apa bagian dadanya juga kenyal?
"Ini harapan kedua mereka"
Aku akan mencobanya.
Tunggu. Luar biasa.
Sama kenyalnya.
Aku tidak bisa menggigit bagian ini.
"Kang Nam, apa kamu marah?"
Semua bagiannya kenyal.
- Sudah kuduga. / - Semakin dikunyah semakin kenyal.
Chul Min.
Kuharap ada bagian yang lembut.
Aku sudah
mengunyahnya selama lima menit.
Dagingnya masih utuh.
"Itu kalkun atau burung phoenix?"
Aku suka ini.
"Apa dia sungguh-sungguh?"
Kenapa rasanya sangat enak?
"Dia tidak berhenti dan makan sendirian"
"Apa hanya aku yang berpikir daging ini lezat?"
"Makan lagi"
Mark bisa memakannya.
Apa kamu menyukainya?
Ini dia. Apa itu?
Sebenarnya,
daging kalkun...
Dagingnya sangat kenyal. Rahangku masih sakit.
Semakin kumakan semakin terasa seperti karet.
Sejujurnya,
dagingnya sangat putih.
Dagingnya belum matang.
Terlihat seperti daging rebus.
Seperti itulah dagingnya.
Dagingnya bahkan lebih kenyal dari karet. [Our twitter @vkatchu]
"Mereka menemukan material baru"
Lihatlah dia.
"Tapi bagi Mark daging itu tidak kenyal"
Dia terlihat senang saat memakannya.
- Kamu terlihat bahagia. / - Apa rasanya enak?
Semua orang bilang
bahwa rasanya tidak enak.
Aku sangat menyukainya.
Daging itu...
"Dia membasahi bibirnya"
Seperti makan dendeng sapi.
"Chul Min, makanlah lagi"
Aku tidak mau makan lagi.
Dia tidak mau makan lagi.
"Bukankah rasanya enak?"
Jika harus memilih antara ikan trout atau kalkun, apa pilihan kalian?
- Ikan trout. / - Ikan trout.
- Ikan trout yang paling enak. / - Maksudku...
- Benar, bukan? / - Hanya Mark yang suka kalkun.
"Mark suka kalkun"
Gigiku tidak kuat.
Gigiku mungkin akan patah.
Apa kita harus pindah?
Airnya bahkan tidak sampai selangkah dari sini.
"Air lembah akhirnya mencapai tempat mereka"
Aku suka semuanya di sini, tapi kuharap hujan bisa berhenti.
Astaga, airnya pasang. Jaraknya semakin dekat.
"Selandia Baru membuat mereka bahagia sekaligus takut"
Sejujurnya,
kemarin aku melihat airnya semakin mendekat.
Aku cemas.
Ombak, berhentilah.
Santai saja.
Aku tidak minta banyak.
- Byung Man. / - Ya?
- Aku cukup cemas / - Kenapa?
karena ombaknya semakin dekat.
"Dia mau menyelamatkan tempat itu di tengah-tengah cuaca buruk"
Kupikir airnya akan berhenti, tapi sekarang sudah sampai kemari.
"Kemarin malam, jaraknya cukup lebar"
Ini tidak masuk akal. Jika dilihat, ini seperti laut, bukan danau.
"Sekarang, daratan di samping tempat mereka telah banjir"
Jadi, danau ini terkenal tenang?
Aku khawatir akan terjadi situasi yang sangat berbahaya.
Karena hujannya belum berhenti. Sekarang masih hujan.
Kurasa tempat ini akan banjir. Jika itu sampai terjadi,
kita harus begadang.
"Apa keputusan mereka untuk mengatasi masalah ini?"
Ombak itu semakin dekat ke tempat kita.
Tempat ini akan banjir.
Pekan depan.
"Ini masalah terbesar"
"Semalam, Danau Taupo merendam tempat kami"
"Mereka terisolasi"
"Aku putus asa"
"Mereka harus segera mengungsi"
"Anggota suku melintasi pulau di Utara Selandia Baru"
"Lee Jae Yoon, Jeong Eun dan Microdot akan bergabung"
Aku dapat.
"Dia langsung membaur ketika sampai di sana"
"Penyanyi idola ini menjadi anggota terhebat"
"Nantikanlah pencapaian Eun Ji"
"Astaga"
"Dia ceroboh"
"The Law of Jungle, Alam Liar Selandia Baru"